1
00:00:09,340 --> 00:00:11,600
A köd sűrűbbé válik

2
00:00:11,680 --> 00:00:14,470
Igen, már nem látom tisztán a továbbvezető utat.

3
00:00:14,560 --> 00:00:16,020
Lena, hogy van?

4
00:00:16,100 --> 00:00:19,560
A térkép szerint itt kell lennie

5
00:00:21,310 --> 00:00:22,770
mi a baj?!

6
00:00:26,990 --> 00:00:27,990
nézd meg lentebb

7
00:00:34,120 --> 00:00:39,250
Hú, ez a hely valóban olyan látványos, mint a pletykák mondják.

8
00:01:00,430 --> 00:01:04,180
"Csalási készség "Fruit Master"
"~Arról, hogy korlátlan mennyiségben ehetek olyan ügyességi gyümölcsöket, amelyek mérgezést és halált okoznak~"

9
00:02:09,250 --> 00:02:12,000
Fordítás: Nagy virág (Crunchyroll)
Lektorálás: Írja be Tim (bilibili UID: 19731340)

10
00:02:12,000 --> 00:02:14,970
(Kalandorok Céhe -3 órája-)

11
00:02:15,420 --> 00:02:16,090
(3. rész: A holtak démoni városa)

12
00:02:16,090 --> 00:02:18,470
Reina kisasszony, már régóta várok rád

13
00:02:18,760 --> 00:02:21,230
Hallottam, hogy felvetted a megbízást

14
00:02:21,770 --> 00:02:24,900
Ne aggódjon, hagyja ránk, a Luxeria elintézi.

15
00:02:24,980 --> 00:02:29,020
Nagy segítség volt, mert szűk volt az idő erre a megbízásra.

16
00:02:29,110 --> 00:02:31,610
Meg tudod mondani, milyen szörnyeteg ez?

17
00:02:31,900 --> 00:02:37,030
Ezt nem tudjuk, még azt sem tudjuk, hogy szörnyek okozzák-e.

18
00:02:37,120 --> 00:02:38,910
mi folyik itt?

19
00:02:38,990 --> 00:02:41,120
Ez két hónapja történt

20
00:02:42,580 --> 00:02:47,040
Valaki elment az északi Montes Canyon területére, hogy szörnysűrűség-felmérést végezzen.

21
00:02:47,130 --> 00:02:50,210
Egy kalandor fél eltűnt

22
00:02:51,260 --> 00:02:57,050
A keresésére küldött kalandorok is sorra eltűntek.

23
00:02:57,140 --> 00:02:58,390
Huh?!

24
00:02:59,470 --> 00:03:05,810
Eddig 18 kalandor hiányzik A-tól B-ig.

25
00:03:05,890 --> 00:03:08,020
Ennyi tehetséges kalandor van?

26
00:03:08,650 --> 00:03:10,520
Ez a hiányzó lista

27
00:03:12,900 --> 00:03:17,450
Még "Claw" Bock és a "Mirror Strike" Sheila is hiányzik?

28
00:03:17,530 --> 00:03:18,870
Ismered őket?

29
00:03:18,950 --> 00:03:23,120
Sok mindenre megtanított, amikor új kalandor voltam.

30
00:03:24,540 --> 00:03:26,330
Mi történt?

31
00:03:26,420 --> 00:03:28,500
A konkrét helyzet nem tisztázott

32
00:03:28,960 --> 00:03:35,840
Csak annyit tudunk, hogy mindannyian Montes egykori grófjának kastélyához tartottak

33
00:03:36,470 --> 00:03:37,970
A gróf kúriája?

34
00:03:38,050 --> 00:03:42,640
30 éve építtette egy férfi, aki kalandorként szerezte vagyonát.

35
00:03:44,310 --> 00:03:47,140
Nincs feljegyzés arról, hogy bármilyen képességgel rendelkezne

36
00:03:47,640 --> 00:03:51,820
Elhunyt, a birtok leromlott.

37
00:03:53,030 --> 00:03:56,990
Keresse meg az eltűnt kalandort, és derítse ki, miért tűnt el

38
00:03:57,070 --> 00:04:00,240
Ezek a feltételek szükségesek a megbízás teljesítéséhez.

39
00:04:00,320 --> 00:04:05,250
De még a B- és A-szintű kalandozók sem tértek vissza élve.

40
00:04:05,330 --> 00:04:06,410
igen

41
00:04:06,500 --> 00:04:09,290
A jutalék besorolását azonban az egyesület felső vezetése határozza meg.

42
00:04:09,670 --> 00:04:11,500
Nem tehetek semmit

43
00:04:11,590 --> 00:04:13,340
Valami baj van

44
00:04:13,420 --> 00:04:16,590
Wright, ez a megbízás veszélyes lehet.

45
00:04:17,510 --> 00:04:19,760
Menjünk! Lena

46
00:04:19,840 --> 00:04:23,180
Tényleg, nem érzed magad egy kicsit idegesnek?

47
00:04:23,260 --> 00:04:26,640
Régóta szerettem volna elmenni a kanyon területére!

48
00:04:26,730 --> 00:04:29,730
Ha pénzt kap, vegyen több pizzát és rágcsálnivalót!

49
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
Az…

50
00:04:31,860 --> 00:04:34,530
Lehetséges, hogy a lány is ott lesz...

51
00:04:35,110 --> 00:04:39,860
Igen, ennek a gyereknek van értékelő képessége, nagyon megbízható

52
00:04:40,110 --> 00:04:41,370
mi?!

53
00:04:41,660 --> 00:04:44,280
Egy ilyen kisgyerek evett egy ügyességi gyümölcsöt?

54
00:04:46,410 --> 00:04:48,290
Mert véletlenül véletlenül megettem

55
00:04:48,370 --> 00:04:50,420
így van?

56
00:04:50,500 --> 00:04:52,380
Szóval, elindultunk

57
00:04:53,000 --> 00:04:54,420
Legyen óvatos az úton

58
00:04:55,000 --> 00:04:58,630
Még soha nem ültem lovon, rendben van?

59
00:04:58,720 --> 00:05:01,970
A céh lovai hozzászoktak az emberhordáshoz, nem probléma

60
00:05:14,230 --> 00:05:17,190
Ella, ne nézz le.

61
00:05:17,280 --> 00:05:18,150
jó

62
00:05:20,610 --> 00:05:25,120
Milyen látványos! Ez inkább egy kastély méretű, mint egy kastély!

63
00:05:25,200 --> 00:05:27,740
Hmm, nem tudom hova menjek be

64
00:05:28,500 --> 00:05:30,080
Ez nagyon jövedelmező a kalandorok számára

65
00:05:30,250 --> 00:05:31,120
mi értelme?!

66
00:05:31,920 --> 00:05:35,040
Végül is néhány hónapon belül megvehetem azt a házat.

67
00:05:35,590 --> 00:05:38,130
Ha magas szintű kalandor vagy, aki hosszú évek óta aktív

68
00:05:38,380 --> 00:05:40,010
Nem meglepő

69
00:05:40,590 --> 00:05:42,510
Ez egy valóra vált álom

70
00:05:42,590 --> 00:05:48,270
Egy nap szeretnék egy otthont építeni egy nagy gazdasággal és egy gyakorlótérrel.

71
00:05:48,680 --> 00:05:51,190
Cukrászházban szeretnék élni!

72
00:05:51,270 --> 00:05:53,190
Akarsz egy ilyen nagyot

73
00:05:55,110 --> 00:05:55,940
Ella!

74
00:05:58,570 --> 00:05:59,780
Wright, kezek!

75
00:06:05,160 --> 00:06:07,160
Ha szélnyomást használ az ütközőerő csökkentésére

76
00:06:09,080 --> 00:06:10,790
A szél villanása!

77
00:06:19,880 --> 00:06:21,340
Minden rendben?

78
00:06:22,090 --> 00:06:23,590
kellene...

79
00:06:23,680 --> 00:06:24,970
Valami történt

80
00:06:32,060 --> 00:06:33,640
körülvéve

81
00:06:37,560 --> 00:06:39,860
A szörny végre megjelenik!

82
00:06:42,690 --> 00:06:45,280
Légy rozsda a kardomon!

83
00:06:50,660 --> 00:06:53,160
Wright, nézd meg jól azokat a szörnyeket

84
00:06:57,460 --> 00:06:59,290
Lehet, hogy kalandor?

85
00:07:06,010 --> 00:07:07,680
Ezek az élőhalottak

86
00:07:07,760 --> 00:07:09,640
Egy ember, aki a halál után szörnyeteggé változik

87
00:07:09,720 --> 00:07:12,930
Több hasonlót fog létrehozni élő emberek megharapásával

88
00:07:13,310 --> 00:07:15,520
Soha ne harapd meg őket

89
00:07:16,270 --> 00:07:19,690
Szóval amit levágtam, az egy korábbi ember volt?

90
00:07:20,020 --> 00:07:22,940
Ezeknek az élőhalottaknak vannak képességei

91
00:07:23,030 --> 00:07:25,950
"Íjászat", "Hőállóság", "Sprint"

92
00:07:26,570 --> 00:07:29,280
Tökéletesen megfelel az eltűnt kalandor képességeinek.

93
00:07:29,370 --> 00:07:32,080
Szóval ezért nem jöttek vissza?

94
00:07:32,410 --> 00:07:35,120
Meg akarod ölni kalandortársaidat?

95
00:07:35,660 --> 00:07:37,580
Mr. Wright, veszély!

96
00:07:49,930 --> 00:07:52,350
Végül kiszabadult

97
00:07:53,770 --> 00:07:56,350
Nyugodj békében

98
00:07:56,690 --> 00:07:59,230
Elnézést, Lena, ez nagyon hasznos.

99
00:07:59,770 --> 00:08:01,360
Megértem, miért habozol

100
00:08:01,690 --> 00:08:04,780
De nem engedhetjük el őket egyszerűen

101
00:08:04,860 --> 00:08:06,360
intézkednünk kell

102
00:08:11,280 --> 00:08:13,080
Menjünk be a kastélyba.

103
00:08:13,160 --> 00:08:14,750
Talán vannak túlélők

104
00:08:23,170 --> 00:08:25,260
Több van bent

105
00:08:25,340 --> 00:08:27,760
Ez egy kalandor temető?

106
00:08:34,220 --> 00:08:39,190
Látom, gyorsan lehet váltani a támadási módokat az ellenség típusának megfelelően.

107
00:08:39,270 --> 00:08:40,150
típus?

108
00:08:40,560 --> 00:08:44,150
Vannak emberszerű élőholtak is, akiknek a szívük a gyenge pontjuk.

109
00:08:44,860 --> 00:08:47,650
Ha az élőhalottakból csak csontok maradtak, a gerincüket közvetlenül levágják.

110
00:08:47,990 --> 00:08:50,780
Lena kisasszony, ön igazán csodálatos

111
00:08:50,860 --> 00:08:54,200
Bár a sebesség olyan gyors, a támadás nagyon pontos!

112
00:08:54,830 --> 00:08:57,540
Elsajátította a Juggernaut képességet

113
00:08:57,870 --> 00:09:01,210
Sword Master és Sword God képességei szinte megegyeznek

114
00:09:01,290 --> 00:09:04,800
Erőt tekintve a kardisten képességem valamivel erősebb, de...

115
00:09:09,090 --> 00:09:12,590
Még mindig nem mondhatom, hogy teljesen elsajátítottam a Kardisten képességeit.

116
00:09:13,010 --> 00:09:15,470
Lena néhány lépéssel előttem jár

117
00:09:16,310 --> 00:09:19,480
De ez nem azt jelenti, hogy egy helyben állok!

118
00:09:31,280 --> 00:09:32,870
Ella, vissza!

119
00:09:36,910 --> 00:09:38,790
Ella, szállj le!

120
00:09:40,330 --> 00:09:41,420
Előre szúrás!

121
00:09:53,550 --> 00:09:57,640
Pontosan eltalálta a páncél rését. Tényleg csodálatos volt.

122
00:09:57,720 --> 00:10:04,310
Végtére is, az elmúlt három hónapban sok tényleges harcot éltem át, bár nem akarok

123
00:10:04,400 --> 00:10:07,150
Nagyon megbízható, Rena-senpai

124
00:10:07,900 --> 00:10:09,530
Ella, jól vagy?

125
00:10:09,690 --> 00:10:10,650
Rendben van

126
00:10:11,070 --> 00:10:13,820
Reina kisasszony, olyan jóképű vagy most, olyan csodálatos

127
00:10:13,910 --> 00:10:15,700
igen, igen?

128
00:10:17,030 --> 00:10:19,160
Ó, nem, nem, nem

129
00:10:19,700 --> 00:10:23,540
Mellesleg meg kell védened Ellát a káoszban és harcolnod kell.

130
00:10:23,620 --> 00:10:26,210
Egy pillanatnyi hanyagság halálhoz vezethet

131
00:10:26,290 --> 00:10:29,920
Szóval nem habozhatok tovább

132
00:10:30,210 --> 00:10:31,720
Ez a padló kész

133
00:10:31,800 --> 00:10:33,010
Menjünk a második emeletre

134
00:10:33,090 --> 00:10:33,930
jó

135
00:10:34,220 --> 00:10:38,390
Egyébként összesen 18 eltűnt kalandor van

136
00:10:38,470 --> 00:10:42,480
De ennél a számnál több élőholtakkal is találkoztunk már.

137
00:10:42,560 --> 00:10:43,940
mi folyik itt?

138
00:10:45,600 --> 00:10:49,860
Biztosan vannak olyan élőhalottak, akik már itt voltak.

139
00:10:49,940 --> 00:10:53,240
Szóval sok vadon élő élőhalott hirtelen jött ezen a helyen?

140
00:10:53,320 --> 00:10:55,450
Mi folyik itt?

141
00:11:05,790 --> 00:11:08,340
Itt Montes gróf

142
00:11:17,300 --> 00:11:18,470
Ez a tempó

143
00:11:19,010 --> 00:11:21,850
Nem kezdhetjük el, amíg a díszvendég meg nem érkezik.

144
00:11:21,930 --> 00:11:24,480
"Gyümölcsmester" Wright

145
00:11:24,810 --> 00:11:27,440
Melyik rondótól akarsz meghalni?

146
00:11:41,830 --> 00:11:44,830
Hirtelen kiugrott a holttérből, annyira veszélyes.

147
00:11:44,910 --> 00:11:46,460
Wright, jön

148
00:11:55,920 --> 00:11:58,340
- Wright, jól vagy?
- Igen

149
00:11:58,720 --> 00:12:00,430
Egy másik előkerül a menedékből

150
00:12:00,510 --> 00:12:02,720
Az elöl álló egyed csali?

151
00:12:03,180 --> 00:12:07,190
Lena, a szörnyek ezen az emeleten nyilvánvalóan másképp mozognak.

152
00:12:07,270 --> 00:12:09,730
Igen, olyan, mintha saját tudata lenne

153
00:12:10,440 --> 00:12:13,280
Ella, a személyazonosságod elárul valamit?

154
00:12:13,360 --> 00:12:15,190
Az…

155
00:12:16,860 --> 00:12:19,740
Ez az oldal azt mutatja, hogy megszelídült.

156
00:12:20,870 --> 00:12:21,950
Megszelídített?

157
00:12:22,830 --> 00:12:25,290
Ez egy olyan képesség, amely képes parancsolni a szörnyeknek

158
00:12:25,580 --> 00:12:29,040
Ez azt jelenti, hogy valaki irányítja őket?

159
00:12:34,960 --> 00:12:36,090
Van selyemszál

160
00:12:37,590 --> 00:12:39,430
A selyemszál mélyen a folyosóba vezet

161
00:12:39,760 --> 00:12:42,600
És úgy tűnik, hogy a fonal varázserőt közvetít

162
00:12:42,680 --> 00:12:47,140
Tehát, ha követi a szálat, meg kell érkeznie a gonosz móka tulajdonosának helyére.

163
00:12:47,230 --> 00:12:48,440
gyerünk

164
00:12:54,270 --> 00:12:56,440
Csak az ajtó mögött

165
00:12:56,740 --> 00:12:58,490
Ti ketten készen vagytok?

166
00:12:59,780 --> 00:13:00,700
jó

167
00:13:10,370 --> 00:13:11,710
ez?

168
00:13:12,040 --> 00:13:13,290
Ez egy táncház

169
00:13:13,380 --> 00:13:15,170
A dolgok csarnoka? miből jött?

170
00:13:15,250 --> 00:13:18,510
Ez egy bálterem, egy hely a táncra

171
00:13:20,760 --> 00:13:24,220
Üdvözöljük a banketten, a "Banquet"

172
00:13:25,600 --> 00:13:28,230
Olyan régóta várok, hogy szinte úgy érzem, meghalok

173
00:13:28,560 --> 00:13:29,730
ki vagy te?

174
00:13:32,900 --> 00:13:36,730
Én vagyok a sötét elit erő, a fekete hattyú szárnya

175
00:13:37,610 --> 00:13:41,740
A nevem Dratina, Wright Underwood

176
00:13:42,030 --> 00:13:45,740
Jó végre élő embert látni

177
00:13:46,160 --> 00:13:47,120
Azonban

178
00:13:47,870 --> 00:13:51,160
Nem úgy nézel ki, mint egy túlélő

179
00:13:53,380 --> 00:13:55,250
Ki tudja?

180
00:13:59,840 --> 00:14:02,010
Mr. Wright, annak az embernek a képességei

181
00:14:02,720 --> 00:14:04,640
Ez "nekromantia"!

182
00:14:04,720 --> 00:14:08,020
Ez egy olyan képesség, amely képes irányítani a holttesteket és a lélek típusú szörnyeket.

183
00:14:08,600 --> 00:14:13,520
Úgy tűnik, a vezérlőobjektum készségeit és jellemzőit is használhatja

184
00:14:13,850 --> 00:14:18,030
Nos, a készségek azonosítása ellenfélként nagyon nehézkes.

185
00:14:19,530 --> 00:14:22,240
Te is idejöttél, miután megbízást kapott a Kalandorok Céhétől, igaz?

186
00:14:22,320 --> 00:14:24,530
Ne veszekedjünk, dolgozzunk együtt

187
00:14:24,870 --> 00:14:27,530
Mit? Hogyan lehetséges?

188
00:14:27,910 --> 00:14:31,540
Azért jöttem, hogy megöljem a gyümölcsmestert!

189
00:14:41,670 --> 00:14:43,760
Miért akarsz megölni?

190
00:14:44,090 --> 00:14:47,600
Mert ezt a parancsot adta nekem az a felnőtt

191
00:14:47,680 --> 00:14:49,770
Mi, "az úr"?

192
00:14:50,060 --> 00:14:53,140
Így van, ami ezután következik, az titok

193
00:14:53,600 --> 00:14:57,360
Szóval tudtad, hogy jövünk, és itt vársz ránk?

194
00:14:57,440 --> 00:14:58,730
Ilyennek kell lennie

195
00:14:58,820 --> 00:15:00,280
"Fekete hattyú"

196
00:15:00,360 --> 00:15:04,070
Soha nem láttam és nem is hallottam erről a csapatnévről

197
00:15:04,150 --> 00:15:07,240
Soha nem hallottam még olyan erős képességről, mint a nekromancia.

198
00:15:07,320 --> 00:15:10,870
Olyan régóta várok, elegem van a várakozásból

199
00:15:10,950 --> 00:15:16,080
Remélem jól tud kompenzálni ezért a részért.

200
00:15:19,340 --> 00:15:20,880
Gondolj más dolgokra később

201
00:15:20,960 --> 00:15:22,880
Először foglalkozzunk ezekkel az élőhalottakkal.

202
00:15:22,970 --> 00:15:25,800
Nos, nincs mitől félni, ha két ember együtt megy.

203
00:15:31,430 --> 00:15:38,230
Miss "Kardmester" Reina, átjöhet táncolni, amíg én játszom vele?

204
00:15:39,690 --> 00:15:41,150
velük

205
00:15:43,190 --> 00:15:45,200
Bock, Sheila!

206
00:15:48,620 --> 00:15:50,240
Bizony, tényleg itt van…

207
00:15:51,030 --> 00:15:53,290
Léna kisasszony, vigyázzon!

208
00:15:53,370 --> 00:15:55,960
Az élőhalottaknak vannak képességeik!

209
00:15:56,290 --> 00:16:01,840
("Claw")
A "karmok" egy olyan készség, amely lehetővé teszi a körmök meghosszabbítását és keményítését, miközben növeli az erőt.

210
00:16:03,420 --> 00:16:08,890
("Mirror Strike")
A "Mirror Strike" egy olyan készség, amellyel mindkét oldalon tükörképet készíthet, hogy együtt támadhasson.

211
00:16:11,050 --> 00:16:13,720
Jaj, jaj, olyan beszédes vagy.

212
00:16:14,140 --> 00:16:17,520
Úgy tűnik, először meg kell ölnöm

213
00:16:20,610 --> 00:16:22,360
Gyönyörűen gondolkodsz!

214
00:16:34,490 --> 00:16:36,620
Gyerünk, kezdjük

215
00:16:36,710 --> 00:16:40,460
Hogyan küzdhetek egyedül, miközben megvédem Ellát?

216
00:16:40,750 --> 00:16:42,040
Gyerünk

217
00:16:43,590 --> 00:16:44,420
Lándzsa!

218
00:16:44,550 --> 00:16:45,380
(tolóerő)

219
00:16:47,720 --> 00:16:49,720
Spin!

220
00:16:50,010 --> 00:16:50,930
Ella!

221
00:16:52,850 --> 00:16:54,810
Ne adj lehetőséget a lélegzésre

222
00:16:54,890 --> 00:16:55,850
hirtelen támadás

223
00:16:57,140 --> 00:16:58,100
Olyan gyorsan!

224
00:16:58,600 --> 00:16:59,980
Íves perjel!

225
00:17:08,150 --> 00:17:10,910
A fenébe, akármennyire vágom, mégsem csökken.

226
00:17:18,960 --> 00:17:22,580
Ha igazán akarod, cselekedjünk.

227
00:17:24,000 --> 00:17:26,630
Amikor először hoztak a Szent Városba

228
00:17:26,710 --> 00:17:29,340
Az a személy, aki először beszélt velem a céhben

229
00:17:30,630 --> 00:17:32,720
Akarsz velünk jönni?

230
00:17:32,800 --> 00:17:33,720
Mi?

231
00:17:35,680 --> 00:17:36,850
(néhány hét múlva)

232
00:17:37,020 --> 00:17:39,690
Úgy hallottam, hogy A szintre léptették elő

233
00:17:40,060 --> 00:17:42,690
Nagyon köszönöm nektek az útmutatást.

234
00:17:49,820 --> 00:17:52,360
Biztosan feljebb lehet mászni

235
00:17:52,450 --> 00:17:54,200
támogatunk téged

236
00:18:03,500 --> 00:18:06,090
Nem látom Wright és Ella helyzetét

237
00:18:06,420 --> 00:18:08,590
A lehető leghamarabb át kell törnünk itt

238
00:18:08,880 --> 00:18:11,130
Ha elvághatnád az irányítás fonalát

239
00:18:11,220 --> 00:18:12,840
Talán lesz rá lehetőség

240
00:18:31,530 --> 00:18:34,530
nem csináltál semmi rosszat

241
00:18:34,620 --> 00:18:35,950
köszönöm

242
00:18:36,030 --> 00:18:38,700
Úgy tűnik, utunk itt véget ért

243
00:18:38,790 --> 00:18:41,750
Álmunk nyomon követése rád van bízva.

244
00:18:48,500 --> 00:18:53,130
A legjobb búcsú, amit tőlük adhatok, ha saját kezemmel küldöm őket békében nyugodni

245
00:18:53,800 --> 00:18:56,720
Azt akarom, hogy ne legyenek fájdalmaik, és egy pillanat alatt megkönnyebbüljenek

246
00:18:59,310 --> 00:19:00,390
Temetési tánc!

247
00:19:14,530 --> 00:19:15,860
Búcsú

248
00:19:30,000 --> 00:19:32,460
Hiába ütöttem, nem csökkent.

249
00:19:32,550 --> 00:19:34,170
több annál

250
00:19:34,550 --> 00:19:35,970
Várj

251
00:19:36,050 --> 00:19:37,680
mi a baj?

252
00:19:37,930 --> 00:19:42,430
Ella, képes egy nekromanta közvetlenül létrehozni az élőhalottat?

253
00:19:42,770 --> 00:19:45,390
Mi? Nem lehet

254
00:19:45,480 --> 00:19:50,110
Közvetlenül nem kelthető, de csak a közeli élőhalottakat tudja irányítani.

255
00:19:50,190 --> 00:19:55,200
Szóval, honnan jöttek ezek az élőhalottak?

256
00:19:55,990 --> 00:19:58,990
Ez a kastély évek óta elhagyatott.

257
00:19:59,070 --> 00:20:00,410
nem úgy, mint egy temető vagy egy csatatér

258
00:20:00,780 --> 00:20:03,200
Nem szabad, hogy túl sok halott legyen itt

259
00:20:03,540 --> 00:20:05,210
Biztos van oka

260
00:20:05,620 --> 00:20:08,380
Értem, megnézem közelebbről

261
00:20:09,500 --> 00:20:13,210
Nem számítottam rá, hogy elég okos lesz. Szeretem az okos embereket.

262
00:20:13,510 --> 00:20:19,760
Nos, mielőtt a dolgok zavaróbbá válnának
Hadd lépjen ki először az, aki tudja, hogyan azonosítja.

263
00:20:23,930 --> 00:20:26,270
Túlságosan aljas dolog megtámadni egy gyereket.

264
00:20:26,560 --> 00:20:30,150
Megvetendő? Ezen a bulin nincs szükség etikettre

265
00:20:32,770 --> 00:20:34,900
Ne legyen túl messze Ellától

266
00:20:34,990 --> 00:20:38,450
De ha csak védekezel, előbb-utóbb kimerülsz

267
00:20:42,990 --> 00:20:45,080
Micsoda ügyetlen tánclépés!

268
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
Nagyon kínosan táncolt

269
00:20:47,120 --> 00:20:51,080
Ezt a helyzetet csak így lehet megtörni!

270
00:20:51,210 --> 00:20:52,040
Ella!

271
00:20:52,250 --> 00:20:53,170
Igen!

272
00:20:56,970 --> 00:20:58,180
Mi?

273
00:20:58,510 --> 00:21:00,840
Kapaszkodj hozzám, Ella

274
00:21:00,930 --> 00:21:01,890
OK

275
00:21:02,220 --> 00:21:04,180
Hé, a pas de deux?

276
00:21:04,890 --> 00:21:06,680
Annyira féltékeny

277
00:21:07,020 --> 00:21:09,390
Nevess most, amennyit csak akarsz

278
00:22:35,480 --> 00:22:40,020
Fordítás: Nagy virág (Crunchyroll)
Lektorálás: Írja be Tim (bilibili UID: 19731340)

279
00:23:09,930 --> 00:23:11,640
mit láttál?

280
00:23:11,730 --> 00:23:13,520
egy árnyék, amely elnyeli a holdat

281
00:23:15,270 --> 00:23:22,190
Még a transzcendentális erővel is nehéz versenyezni vele

282
00:23:26,070 --> 00:23:28,990
Megtalálod Ellát? Az élőhalottak forrása

283
00:23:29,080 --> 00:23:30,240
Hagyd rám

284
00:23:30,330 --> 00:23:34,000
Várj, mi? Valami elképesztő dolog bukkant fel!

285
00:23:34,080 --> 00:23:36,420
Szóval, mi az?!

286
00:23:36,500 --> 00:23:38,750
Irány a történelem legerősebb kalandorja!